Il nostro repertorio

William L. Dawson
 

I'got a crown up in-a the Kingdom,  Ain'-a that good news!  (rit.)  I'm a-goin' to lay down this worl',  Goin'-a shoulder up-uh my cross,  Goin'-a take it home-a to my Jesus,  Ain'-a that good news!  I got a harp up in-a the Kingdom,  Ain'-a that good news!  (rit.)  I got a robe up in-a the Kingdom  Ain'-a that good news!  (rit.)  I got a Saviour in-a the Kingdom  Ain'-a that good news!

C'è una corona per me lassù nel Regno  Non è una buona notizia ?    Lascerò questo mondo  Mi caricherò sulle spalle la mia croce  La porterò a casa dal mio Gesù  Non è una buona notizia ?  C'è un'arpa per me lassù nel Regno  Non è una buona notizia ?    C'è un abito per me lassù nel regno  Non è una buona notizia ?    C'è il mio Salvatore, lassù nel regno.  Non è una buona notizia ?

AIN'T GOT TIME TO DIE
Traditional
 

Lord,  I keep so busy praise to my Jesus  Ain't got time to die.  'Cause when I'm healing the sick  Ain't got time to die.  'Cause it takes all o'my time  To praise my Jesus,  all o' my time to praise my Lord  If I don't praise Him the rocks goner cry out  Glory and Honour, Glory and Honour  Ain't got time to die  Lord,  I keep so busy working fer the Kingdom  Ain't got time to die.  'Cause when I'm feedin' the po'  Ain't got time to die.  'Cause it takes all o'my time  To praise my Jesus,  all o' my time to praise my Lord  If I don't praise Him the rocks goner cry out  Glory and Honour, Glory and Honour  Ain't got time to die

Signore,  Sono così impegnato a pregare il mio Gesù  Che non ho tempo per morire.  Perché mentre curo l'infermo  Non ho tempo per morire  Perché prende tutto il mio tempo  Pregare Gesù  Tutto il mio tempo pregare il Mio Signore.  Se non lo pregassi griderebbero anche le rocce  Onore e Gloria, Onore e Gloria  Non ho tempo di morire  Signore,  Sono così impegnato a lavorare per il Tuo Regno  Che non ho tempo per morire.  Perché mentre sfamo il povero  Non ho tempo per morire  Perché prende tutto il mio tempo  Pregare Gesù  Tutto il mio tempo pregare il Mio Signore.  Se non lo pregassi griderebbero anche le rocce  Onore e Gloria, Onore e Gloria  Non ho tempo di morire.

AMAZING GRACE

words : attr. John Newton

music : Traditional arr. D.H. Mansfield/ T. Eriksen
 

Amazing grace, how sweet the sound  That saved a wretch like me.  I once was lost but now I'm found,  Was blind but now I see.  'Twas grace that taught my heart to fear  and grace my fear relieved;  How precious did that grace appear,  The hour I first believed.  Thro' many dangers, toils and snares,  I have already come;  'Tis grace has brought me safe thus far,  And grace will lead me home.  The earth shall soon dissolve like snow,  The sun forbear to shine;  But God who called me here below,  Will be forever mine.

Stupenda grazia, come è dolce il suono  Che ha salvato un reprobo come me.  Un tempo ero perduto, ma ora son ritrovato  Ero cieco, ma ora vedo.  La grazia ha insegnato il timore al mio cuore  E la grazia ha alleviato le mie paure.  Quanto preziosa mi apparve la grazia  nell'ora in cui per la prima volta ho creduto.  Attraverso molti pericoli, fatiche e inganni  sono già passato;  La grazia mi ha portato salvo così lontano  e la grazia mi ricondurrà a casa.  Presto la terra può dissolversi come neve,  il sole smettere di splendere;  Ma Dio che mi ha chiamato quaggiù  sarà per sempre mio.

AMEN

Jester Hairston
 

Amen  Sing it over  Wrapped in a manger,  On Christmas mornin'  See Him in the temple  Talkin' with the elders  Who marvelled at His wisdom.  Amen  See the Baby  See Him at the Jordan  Where John was baptizing  And savin' all the sinners  See Him at the seaside  Talkin' to the fishermen  And makin' them disciples  Amen  Marchin' in Jerusalem  Over palm branches  In pomp and splendor  See Him in the garden   Prayin' to His Father  In deepest sorrow  Amen  Led before Pilate  Then they crucified Him  But He rose on Easter  Hallelujah!  He died to save us  And he lives forever

Amen  Alza il tuo canto  In fasce in una mangiatoia  La mattina di Natale  Guardalo nel Tempio  Parlare con gli anziani  Che stupirono alla Sua saggezza.  Amen  Guarda il Bambino  Guardalo sul Giordano  Dove Giovanni battezzava  Salvare tutti i peccatori.  Guardalo in riva al mare  Parlare con i pescatori  E farne dei discepoli.  Amen  Marciare in Gerusalemme  Su rami di palma  In trionfo e splendore.  Guardalo nel giardino  Pregare il Padre Suo  Nel più profondo dolore.  Amen  Condotto davanti a Pilato  Poi fu messo in croce  Ma risorse a Pasqua  Alleluja !  Morì per salvarci  e vivrà per sempre.

AUSTRIA

words : Isaac Watts

music : Nahum Mitchell
 

Is this the kind return  and these the thanks we owe,  Thus to abuse eternal love  whence all our blessings flow ?  Turn, turn us mighty God  and mo(u)ld our souls afresh.  Break sov'reign grace these hearts of stone  and give us hearts of flesh.

E' questo il giusto riconoscimento,  e questi i ringraziamenti che dobbiamo,  Abusare fino a tal punto dell'eterno amore  da cui proviene ogni nostra felicità ?  Cambia, cambia noi, o Dio onnipotente,  e modella di nuovo le nostre anime  Spezzi la suprema grazia questi cuori di pietra  e doni a noi cuori di carne

BETHELEM

words : Nahum Tate 

music : Gottfried W. Fink
 

While shepherds watched their flocks by night, All seated on the ground, The angel of the Lord came down, And glory shone around,  “Fear not!” said he, for mighty dread Had seized their troubled mind. “Glad tidings of great joy I bring To you and all mankind The angel of the Lord came down, And glory shone around, “To you, in David’s town, this day Is born of David’s line A Savior, who is Christ the Lord, And this shall be the sign, The angel of the Lord came down, And glory shone around.

Mentre i pastori sorvegliavano le greggi di notte, Seduti sul terreno, Discendeva l'angelo del Signore, E la gloria risplendeva tutto attorno, “Non  abbiate timore!”  diceva, poichè una grande paura Attanagliava le loro menti. “Vi porto notizie felici di una grande gioia A voi e a tutta l'umanità Discendeva l'angelo del Signore, E la gloria risplendeva tutto attorno, “Per te, nella città di Davide, oggi E' nato, dalla discendenza di Davide Un Salvatore, che è Cristo  Signore, E questo sarà il segno, Discendeva l'angelo del Signore, E la gloria risplendeva tutto attorno.

BIG SKY

Seth Houston
 

When the way is clear  And sunlight shines  We pursue our way;  With nary a fear,  We follow straight lines,  Day after blinding day.  But the path gets blocked  And the sky turns black,  Forcing us to pause  And leave, with shock,  Our narrow track  For one with fewer flaws.  When the sky is blue  And grass is green   We seldom check to see  If our pathway through  This verdant scene  Leads toward harmony.  Then danger shakes   Our selfish minds;  We look to the sky,  New lives to make,  New paths to find,  Listen to her reply:  Live your lives, says she,  With keen respect   For your brothers of the earth,  To be truly free  We must protect  With majesty and mirth:  The ocean and air,  Forest hill and plain,  Animal in flight:  Are in your care;  Rejoice in the rain.  And walk the way of light.

Quando la via è libera  E il sole splende  Noi proseguiamo il nostro cammino;  Senza grandi timori  Noi percorriamo strade diritte,  Giorno dopo giorno.  Ma il sentiero si interrompe  Ed il cielo diventa scuro  Costringendoci a fermarci  E a lasciare, turbati,  La nostra stretta pista  Per una con meno interruzioni.  Quando il cielo è azzurro  E l'erba è verde  Spesso cerchiamo di capire  Se il nostro percorso  Attraverso questo verde scenario  Conduce all'armonia.  Quando i pericoli scuotono  le nostre menti egoiste  Ci rivolgiamo al cielo,  Nuove vite da generare,  Nuove strade da scoprire  Ascoltala rispondere :  Vivete le vostre vite, dice, (chi ?)  Con grande rispetto   Per i vostri fratelli sulla terra,  Per essere veramente liberi  Noi dobbiamo proteggere  Con tutti gli onori  Gli oceani e l'aria  I monti boscosi e le pianure  Gli uccelli in volo:  Sono affidati a voi.  Rallegratevi nella pioggia  e camminate sulla strada della luce.

BLESSED BE THAT MAID MARIE

Traditional Christmas

XV sec. (Sloane MS, rev. G.R. Woodward 1848-1934)
 

Blessed be that maid Marie;  Born he was from her body;  Very God ere time began,  Born in time the Son of Man.  Eya! Ihesus hodie natus est de Virgine.  In a manger of an ass  Jesu lay and lulled was;  Born to die upon the Tree  Pro peccante homine.  Sweet and blissful was the song  Chanted of the angel throng:  'Peace on earth, alleluya!  In excelsis gloria.'  Fare three kings from far-off land,  Incense, gold and myrrh in hand;  In Bethlem the Babe they see,  Stelle ducti lumine.  Make we merry on this fest,  in quo Christus natus est;  On this Child I pray you call,  To assoil and save us all.

Sia benedetta la vergine Maria  Egli è nato dal suo corpo.  Il vero Dio incominciò prima del tempo,  Il Figlio dell'Uomo è nato nel tempo.  Evviva! Oggi Gesù è nato dalla Vergine.  Nella mangiatoia di un asino  Gesù giacque e fu cullato;  Nato per morire in croce  per i peccati degli uomini.  Dolce e gioioso fu il canto  intonato dalla moltitudine degli angeli;  'Pace in terra, alleluia!  Gloria nell'alto dei cieli'.  Vennero tre re da terre lontane,  Incenso, oro e mirra nelle mani,  A Betlemme videro il Bambino  Guidati dalla luce della Stella.  Siamo felici in questa festa  della nascita di Cristo  Su questo Bambino ti prego  di assolvere a salvare noi tutti.

BLIND MAN

American Spiritual
 

Blind man stood on the way and cried  Woe oh Lord, show me the way.  Oh my momma stood on the way and cried  cryin' woe Lord show me the way.  Brother stood on the way and cried.

Un cieco stava sulla strada e piangeva:  Ahimè, Signore, mostrami la via.  Mia madre stava sulla strada e piangeva,  gridava, ahimè Signore, mostrami la via.  Mio fratello stava sulla strada e piangeva

CANTIQUE DE NOEL

words : John Sullivan Dwight 

 
 

O holy night! The stars are brightly shining, It is the night of the dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error pining. Till He appeared and the soul felt its worth. A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn. Fall on your knees! Oh, hear the angel voices! O night divine, the night when Christ was born; O night, O holy night, O night divine!

Oh santa notte! Le stelle brillano E' la notte della nascita del nostro Salvatore A lungo il mondo è caduto nel peccato e nell'afflizione dell'errore. Fino a quando Egli è apparso e l'anima ha sentito la sua forza Un  fremito di speranza rallegra il mondo esausto, Per quello  inizia un nuovo e glorioso mattino. Cadi in ginocchio! Oh, ascolta le voci degli angeli! O notte divina, la notte in cui e nato Cristo; O notte, O notte santa, O notte divina!

CARRY ME BACK TO OLD VIRGINNY

James A. Bland
 

Carry me back to old Virginny  There's where the cotton and corn and tatoes grow.  There's where the birds warble sweet in Springtime  There's where the old darkey's heart am long'd to go.  There's where I labor'd so hard for old Massa  Day after day in the field of yellow corn.  No place on earth do I love more sincerely  Than old Virginny, the State where I was born.

Riportami nella vecchia Virginia  Là dove crescono cotone e mais e patate.  Là dove gli uccelli trillano dolci in Primavera  Là dove vuole andare il mio vecchio cuore di nero  La dove ho lavorato duro per il vecchio Padrone  Giorno dopo giorno nel campo di giallo mais.  Non c'è luogo al mondo che io ami di più  Della vecchia Virginia, lo Stato dove sono nato.

DECK THE HALL

Christmas Traditional
 

Merry Christmas!  Have yourself a merry christmas!  Deck the hall with boughs of holly!  'Tis the season to be jolly!  Don we now our gay apparel!  Troll the ancient yuletide carol!  See the blazing yule before us!  Strike the harp and join the chorus!  Follow me in merry measure,  While I tell the yuletide treasure!  Fast away the old year passes!  Hail the new,ye lads and lasses  Sing we joyous all together,  Headless of the wind and weather.

Buon Natale!  Fai un buon Natale!  Addobba la sala con rami di agrifoglio!  E' il tempo di essere allegri!  Indossiamo subito il nostro allegro abito!  Cantiamo l'antico canto natalizio!  Guardiamo dinnanzi a noi le scintillanti Feste!  Suona l'arpa e unisciti al coro!  Vienimi dietro con ritmo allegro,  Mentre racconto il tesoro delle Feste!  L'anno vecchio se ne va in fretta!  Salutate il nuovo, ragazzi e ragazze  Cantiamo gioiosi tuuti insieme  Senza pensare al vento e al freddo.

 
 
 

DEEP RIVER

Traditional Spiritual
 

Deep River,   My home is over Jordan,  Deep river,   I want to cross over into campground.  Oh, don't you want to go   To that gospel feast ?  That promise land,   Where all is peace ?

Fiume profondo,   La mia casa è oltre il Giordano,  Fiume profondo,   Voglio attraversarlo fino all' accampamento.  Oh, non vuoi tu andare  A quella evangelica festa ?  Verso quella terra promessa   Dove tutto è pace?

DOWN BY THE RIVERSIDE

Traditional Spiritual
 

Gonna lay down my sword and shield  Down by the riverside  I'll study war no more  Ain't gonna study war no more  Down by the riverside  Gonna try on my long white robe  Down by the riverside  I'll study war no more  Ain't gonna study war no more  Down by the riverside  Gonna put on my starry crown  Down by the riverside  My sword and shield  My long white robe an' my crown  Ain't gonna study war no more  Down by the riverside

Poserò la spada e lo scudo  In riva al fiume  Non farò più la guerra  Non farò più la guerra  In riva al fiume  Mi proverò la veste bianca  In riva al fiume  Non farò più la guerra  Non farò più la guerra  In riva al fiume  Indosserò la corona di stelle  In riva al fiume  La spada e lo scudo  La veste bianca e la corona  Non farò più la guerra  In riva al fiume

EMBRACEABLE YOU

words : Ira Gershwin

music : George Gershwin
 

Embrace me, my sweet embraceble you.  Embrace me you irreplaceble you.  Just one look at you , my heart grew tipsy in me.  You and you alone bring out the gipsy in me.  I love all the many charms about you.  Above all I want my arms about you.  Don't be a naughty baby.  Come to Papa, come to Papa, do.  My sweet embraceble you.  Embrace me, my sweet embraceble you.  Embrace me you irreplaceble you.  In your arms I find love so delectable dear  I'm afraid it, isn't quite repectable dear  But hang it!, Come on let's glorify love,  Ding dang it! You'll shout "encore" if I love.  Come to Papa, come to Papa, do.  My sweet embraceble you.

Abbracciami, mia dolce abbracciabile  Abbracciami. mia dolce insostituibile.  Solo uno sguardo e il mio cuore si ubriaca in me  Tu e tu sola tiri fuori lo zinfìgaro che è in me.  Io amo i tanti incanto che ci sono in te  Soprattutto voglio le mie braccia attorno a te.  Non essere una bambina capricciosa  Vieni da papà, su.  Mia dolce abbracciabile.  Abbracciami, mia dolce abbracciabile  Abbracciami. mia dolce insostituibile.  Fra le tue braccia l'amore mi sembra così piacevolmente caro  mi dispiace che non sia altrettanto rispettabile  Ma al diavolo! Su, rendiamo gloria all'amore,  facciamo suonare le campane, mi chederai il bis.  Vieni da papà, su.  Mia dolce abbracciabile.

EVERY TIME I FEEL THE SPIRIT

Traditional Spiritual
 

Ev'ry time I feel the spirit  Moving in my heart  I will pray.  Upon the mountain my lord spoke,  Out of His mouth came fire and smoke;  Looked all around me, it looked so fine  Till I asked my Lord if all was mine.  Jordan river is chilly and cold,  it chills the body, but not the soul;  There ain't but one train upon his track,  It runs to Heaven an right back.  Ev'ry time I feel the spirit  Moving in my heart  I will pray.

Ogni volta che sentirò lo spirito  Muoversi nel mio cuore  Pregherò.  Sulla montagna il mio Dio ha parlato,  Dalla sua bocca uscivano fiamme e fumo;  Mi guardai intorno, era così bello  che chiesi al mio Signore se fosse tutto mio.  Il fiume Giordano è gelido e freddo,  raggela il corpo, ma non l'anima.  C'è un solo treno su questa linea,  Corre in Cielo e ritorna subito indietro.  Ogni volta che sentirò lo spirito  Muoversi nel mio cuore  Pregherò.

EVENING HYMN

words : John Leland

music : Elisha West
 

The day is past and gone  The evening shades appear  Oh may we all remember well  The night of death draws near.  We lay our garments by,  Upon our beds to rest  So death will soon disrobe us all  Of what we here posess.  And when our days are passed  And we from time removed;  Oh may we in thy bosom rest  The bosom of thy love.

Il giorno è passato ed è andato via  Appaiono le ombre della sera  Oh, potessimo noi tutti ricordare bene   Ce la notte della morte si avvicina.  Abbandoniamo i nostri abiti  Sui nostri letti di morte  Che la morte presto ci spoglierà tutti  di quanto qui possediamo.  E quando i nostri giorni saranno terminati  e saremo portati via dal tempo  oh, potessimo riposare nel tuo grembo,  nel grembo del tuo amore.

EZEKIEL SAW THE WHEEL

Traditional Spiritual
 

Ezekiel saw de wheel  'Way up in de mid'l of de air  Ezekiel saw de wheel  'Way in de mid'l of de air  De big wheel run by faith  An' de lit'l' wheel run by de grace of God  A wheel in a wheel  'Way in de mid'l of de air  Better mind my brother   how you walk on de cross  Your foot might slip,  an' yer soul get lost  Ole Satan wears a clubfoot shoe  If you don' mind he'll slip it on you  Some go to church for to sing an' shout  Halleluja!  Befo' six months dey's all turned out  Ezekiel saw de wheel  'Way up in de mid'l of de air  Ezekiel saw de wheel  'Way in de mid'l of de air

Ezechiele vide la ruota  Lassù nel cielo  Ezechiele vide la ruota  Là nel cielo  La ruota grande mossa dalla fede  E la ruota piccola mossa dalla grazia di Dio  Una ruota in una ruota  Là nel cielo  Attento, fratello,   a non camminare storto  Il tuo piede potrebbe scivolare   e la tua anima perdersi  Satana porta una scarpa con piede caprino  Se non stai attento te la farà infilare  C'è chi va in chiesa per cantare e gridare  Alleluia!  Nel giro di sei mesi vengono tutti cacciati via  Ezechiele vide la ruota  Lassù nel cielo  Ezechiele vide la ruota  Là nel cielo

GO TELL IT ON THE MOUNTAINS

Christmas Spiritual
 

Go tell it on the mountain  Over the hills and everywhere  Go tell it on the mountain  That Jesus Christ has born.  In the time of David some called Him a King  And if a child is true born,   Lord Jesus will hear him sing.  Go tell·  When I was a seeker I sought both night and day  I asked the Lord to help me,   And He show'd me the way.  Go tell it. ..  He made me a watchman upon a city wall  And if I am a Christian  I am the least af all.  Go tell it ·.

Andate a dirlo sullamontagna  Oltre le colline e in ogni dove,  Andate a dirlo sulla montagna  Che Gesù Cristo è nato.  Al tempo di David qualcuno Lo chiamò Re  E se un bambino è legittimo  Il Signore Gesù lo ascolterà cantare  Andate..  Quando ero un cercatore cercavo notte e giorno  Chiesi al Signore di aiutarmi  Ed Egli mi mostrò la via  Andate·  Egli mi reso come una sentinella sulle mura di una città,  E se io sono un cristiano  Sono il peggiore di tutti  Andate·

 

GOD REST YOU MERRY GENTLEMEN

Christmas Traditional

arr: Sir John Stainer
 

God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay, Remember Christ our Savior Was born on Christmas day, To save us all from Satan's pow'r When we were gone astray; O tidings of comfort and joy, Comfort and joy, O tidings of comfort and joy. In Bethlehem, in Jewry, This blessed Babe was born, And laid within a manger Upon this blessed morn; The which His mother Mary Did nothing take in scorn. O tidings of comfort and joy, Comfort and joy, O tidings of comfort and joy. Now to the Lord sing praises, All you within this place, And with true love and brotherhood Each other now embrace; This holy tide of Christmas All others doth deface: O tidings of comfort and joy, Comfort and joy, O tidings of comfort and joy.

Dio vi doni un sereno riposo, signori Non lasciate che nulla vi sgomenti, Ricordate che Cristo nostro Salvatore E' nato il giorno di Natale, Per salvarci tutti dal potere di Satana Quando fummo sviati dalla retta via, Oh novelle di conforto e gioia, Conforto e gioia, Oh novelle di conforto e gioia. In Betlemme, in Giudea, E' nato il bambino benedetto, Ed è stato deposto in una mangiatoia In questa mattina benedetta; Cosa che Sua madre Maria Non ha disdegnato. Oh novelle di conforto e gioia, Conforto e gioia, Oh novelle di conforto e gioia. Ora cantate le lodi al Signore, Voi tutti in questo luogo, E con vero amore e fratellanza Abbracciatevi l'un l'altro; Questo santo mattino di Natale Cancelliamo tutti gli altri: Oh novelle di conforto e gioia, Conforto e gioia, Oh novelle di conforto e gioia.

 

GOD'S GONNA SET THIS WORLD ON FIRE

Traditional Spiritual
 

God's gonna set this world on fire  one of these days, Hallelujah.  I'm gonna sit at the welcome table  one of these days, Hallelujah.  I'm gonna eat and never get hungry  one of these days, Hallelujah.  I'm gonna drink and never get thirsty  one of these days, Hallelujah.  God's gonna set this world on fire  one of these days, Hallelujah.

Dio darà fuoco a questo mondo  uno di questi giorni, Alleluja !  Mi siederò al banchetto di benvenuto  uno di questi giorni, Alleluja !  Mangerò e non avrò mai più fame  uno di questi giorni, Alleluja !  Berrò e non avrò mai più sete  uno di questi giorni, Alleluja !  Dio darà fuoco a questo mondo  uno di questi giorni, Alleluja !

HARK! THE HERALD ANGELS SING

words : C. Wesley, T. Whitfield, M. Madan and others

music : from Mendelssohn David Willocks
 

Hark! The herald angels sing  Glory to the new born King;  Peace on earth and mercy mild,  God and sinners reconciled;  Joyful all ye nations rise,  Join the triumph of the skies,  With th'angelic host proclaim,  Christ is born in Bethlehem.  Hark! The herald angels sing  Glory to the new born King;  Christ, by highest heav'n adored,  Christ, the everlasting Lord.  Late in time behold him come  Off spring of a virgin's womb;  Veiled in flesh the Godhead see  Hail th'incarnate deity!  Pleased as man with man to dwell,   Jesus, our Emmanuel.  Hark! The herald angels sing  Glory to the new born King;

Ascolta ! L'angelo messaggero canta  Gloria al neonato Re;  Pace in terra e dolce misericordia  Dio ed i peccatori riconciliati;  Sorgete gioiose o nazioni tutte  unitevi al trionfo dei cieli  Con l'annuncio dell'anelico ospite  Cristo è nato a Betlemme.  Ascolta ! L'angelo messaggero canta  Gloria al neonato Re;  Cristo adorato dall'alto dei cieli  Cristo, l'eterno Signore.  Ultimo venuto, guardalo  Frutto del grembo di un vergine;  Velata nella carne vedi il volto di Dio  Saluta la divinità incarnata.  Lieto di vivere uomo con l'uomo  Gesù, il nostro Emanuele  Ascolta ! L'angelo messaggero canta  Gloria al neonato Re;

I KNOW THE LORD'S LAID HIS HANDS ON ME

Traditional Spiritual
 

I know the Lord's laid His hands on me.  Did ever you see the light of day  When Jesus washed my sins away ?  I know the Lord laid His hands on me.  Oh wasn't that a happy day,  When Jesus washed my sins away ?  I know the Lord laid His hands on me.  My Lord's done just what He said,  He healed the sick and He raised the dead.  I know the Lord laid His hands on me.

Io so che il Signore ha steso la Sua mano su di me.  Hai mai visto la luce del giorno  In cui Gesù ha lavato via i miei peccati ?  Io so che il Signore ha steso la Sua mano su di me.  Oh, non è stato un giorno felice  Quando Gesù ha lavato via i miei peccati ?  Io so che il Signore ha steso la Sua mano su di me.  Il mio Signore ha fatto proprio ciò che ha detto :  Ha guarito l'infermo e resuscitato il morto.  Io so che il Signore ha steso la Sua mano su di me.

I'M GONNA SING 'TIL THE SPIRIT MOVES IN MY HEARTH

Moses Hogan
 

I'm gonna sing 'til the spirit moves in my heart,  'til my Jesus comes.  I'm gonna pray 'til the spirit moves in my heart,  'til my Jesus come.  I'm gonna shout 'til the spirit moves in my heart,  'til my Jesus come.  I'm gonna sing 'til my Jesus comes.

Canterò finché lo spirito si muove nel mio cuore  Finché verrà il mio Gesù.  Pregherò finché lo spirito si muove nel mio cuore  Finché verrà il mio Gesù.  Griderò finché lo spirito si muove nel mio cuore  Finché verrà il mio Gesù.  Canterò finché verrà il mio Gesù

I WANT TO THANK YOU, LORD

Moses Hogan
 

I want to thank you, Lord, for what you done.  I want to thank you, Lord, for the times of trouble.  Thank you Lord for protecting me,  Thank you Jesus for what you done for me.  You were my friend when I had no friends.  I know on you I can depend.  You've been my mother and father too.  You've been my sister and brother too.  Hallelujah thank you Lord   for what you done for me!

Voglio dirti grazie,Signore, per ciò che hai fatto  Voglio dirti grazie, Signore, per i tempi tristi.  Grazie, Signore, per la tua protezione  Grazie, Gesù, per quanto hai fatto per me.  Eri mio amico quando non avevo amici,  So che posso confidare in Te  Sei stato mia madre e mio padre,  Sei stato mia sorella e mio fratello.  Alleluja ! Grazie o Signore  per quanto hai fatto per me.

JAVA JIVE

words : Milton Drake

music : Ben Oakland
 

I love coffe, I love tea  I love the java jive and it loves me.  Coffe and tea and the java and me,  a cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy !  I love java sweet and hot  whoops! Mister Moto I'm a coffee pot  Shoot me the pot and I'll pour me a shot,  a cup, a cup, a cup, a cup, a cup!  Oh, slip me a slug from that wonderful mug  and I'll cut a rug 'til I'm snug in a jug  A slice of onion and a raw one,  draw one, waiter, waiter, percolator!  Boston beans, Soy beans  I said those itty bitty little green beans,  cabbage and greens,  You know that I'm not keen about a bean,  unless it is a cheery coffe bean. talk it boy!  Oh, slip me a slug from that wonderful mug  and I'll cut a rug 'til I'm snug in a jug  drop your nickel in my pot, Joe !

Mi piace il caffé, mi piace il té  Mi piace il Java Jive ed io piaccio a lui.  Caffé, tè, il Java e me,  una tazza, una tazza, ragazzo !  Mi piace il Java dolce e caldo  Ehi! Mister Moto, sono una caffettiera  Passami la caffettiera che me ne verso un sorso  una tazza, una tazza, ragazzo !  Oh, fai partire un colpo da quel bel boccale  e ballerò fino ad addormentarmi in una brocca.  Una fetta di cipolle, e cruda,  portane una, cameriere, caffettiera !  Fagioli di Boston, Fagioli di Soia  Ho detto quei piccoli fagioli verdi  cavoli e verdure.  Sai che non sono un patito di semi  a meno che non siano allegri chicchi di caffé  Oh, fai partire un colpo da quel bel boccale  e ballerò fino ad addormentarmi in una brocca.  butta un soldino nella mia cassetta, Joe !

words : Isaac Watts

music : From Haendel, arr. Lowel Mason
 

Joy to the World, the Lord is come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room And heaven and nature sing.   Joy to the World, the Savior reigns ! Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains Repeat the sounding Joy.   He rules the World with truth and grace, And makes the nations prove, The glories of His righteousness And wonders of His love.

Gioia al mondo, il Signore è arrivato! Che la Terra riceva il suo Re Che ogni cuore si prepari ad accoglierlo E il paradiso e la natura cantino. Gioia al mondo, che il Salvatore regni Che gli uomini cantino le loro canzoni Mentre i campi, i fiumi, le rocce, le colline e le pianure Ripetono la profonda gioia Egli governa il mondo con verità e grazia E fa provare alle nazioni Le glorie della Sua giustizia E  la meraviglia  del Suo amore

LET ME FLY

Traditional Spiritual
 

'Way down yonder in the middle of the field  Angel a-workin' at the chariot wheel  Not so partic'lar 'bout workin' at the wheel  I jus' wan' to see how the chariot fell.  Oh let me fly to Mount Zion, Lord.  Meet that hypocrite on the street.  First thing ho do is show his teeth,  Next thing he do is tell a lie.  Well, the best thing to do is pass him by.  Oh let me fly to Mount Zion, Lord.  I got a mother in the Promised Land.  Well, I ain't gonna stop 'til I shake her hand.  Not so partic'lar 'bout shakin' her hand,  But I just wan' to get to the Promised Land.  Oh let me fly to Mount Zion, Lord.  I heard such a-rumbalin' in the sky  I thought my Lord is passin' by.  'Twas the good ol' chariot drawin' nigh.  Well, it shook the earth, swept the sky.  Oh let me fly to Mount Zion, Lord.  I want wings, I want to fly,  Oh Lord, I want to fly,  Oh won't you let me fly to Mount Zion, Lord ?

Laggiù in fondo, in mezzo al campo  L'Angelo sta lavorando alle ruote del carro.  Non mi interessa tanto il lavoro sulle ruote,  Voglio solo sapere in che condizioni è il carro.  Lasciami volare sul Monte Sion, oh Signore.  Incontro per strada l'ipocrita (Satana NdT).  La prima cosa che fa è mostrare i denti,  La seconda è dire una menzogna.  Bene, la miglior cosa da fare è lasciarlo perdere.  Lasciami volare sul Monte Sion, oh Signore.  Ho una madre nella Terra Promessa.  Bene, non mi fermerò finché non le avrò stretto la mano.  Non mi interessa tanto stringerle la mano,  quanto arrivare nella Terra Promessa.  Lasciami volare sul Monte Sion, oh Signore.  Ho sentito un tale rombo nel cielo  Che ho pensato che passasse il Signore.  Era il veccho carro che si avvicinava  Bene, scuoteva la terra e spazzava il cielo.  Lasciami volare sul Monte Sion, oh Signore.  Voglio le ali, voglio volare  Oh Signore, voglio volare,  Mi fai volare sul Monte Sion, Oh Signore ?

LET MY PEOPLE GO

Traditional Spiritual
 

When Israel was in Egypt land  Let my people go,  Oppressed so hard they could not stand  Let my people go.  Go down, Moses  'Way down in Egypt land  Tell old Pharoah  "Let my people go"  "Thus saith the Lord" bold Moses said Let my people go,  "If not I'll strike your first-born dead" Let my people go.  Go down, Moses  'Way down in Egypt land  Tell old Pharoah  "Let my people go"

Quando Israele era in terrra d'Egitto Libera il mio popolo,  Oppresso al punto di non farcela più Libera il mio popolo.  Vai, Mosè  Giù in terra d'Egitto  Di' al vecchio Faraone  "Libera il mio popolo"  "Così dice il Signore" disse il grande Mosè Libera il mio popolo,  "Altrimenti colpirò a morte i vostri primogeniti" Libera il mio popolo.  Vai, Mosè  Giù in terra d'Egitto  Di' al vecchio Faraone  "Libera il mio popolo"

LIFE'S PURPOSE

words : H.W. Longfellow

music : Ron Kelly
 

Tell me not in mournful numbers  Life is not an empty dream!  For the soul is dead that slumbers  And things are not what they seem.  Life is real ! Life is earnest !  And the grave is not its goal;  "Dust thou are and dust returnest"  was not spoken of the soul.  Not enjoyment, and not sorrow,  Is our destined end or way;  But to act, until tomorrow  Find us farther than today.  Lives of great men all remind us  We can make our lives sublime,  And departing leave behind us  Footprints on the sands of time.  Let us then be up and doing,  With a heart for any fate;  Still achieving, still pursuing  Learn to labor and to wait.

Non dirmelo con lugubri versi  La vita non è un sogno vuoto!  Per l'anima è certo che il sonno  e la realtà non sono ciò che sembrano.  La vita è reale! La vita c'è sul serio !  E la tomba non è la sua méta.  "Polvere sei e polvere ritornerai"  Non è stato detto per l'anima.  Né gioia, né dolore  rappresentano la nostra fine e la nostra strada;  Ma agire, affinché il domani  ci ritrovi più avanti di oggi.  Le vite dei grandi uomini ci rammentano  che possiamo rendere sublimi le nostre vite,  E andandocene lasciare dietro di noi  Orme sulle spiagge della vita.  Siamo dunque saldi e attivi  Con il coraggio per ogni sorte,  Sempre realizzando, sempre perseverando  Impariamo a lottare e ad aspettare.

LITTLE BLACK TRAIN

Traditional Spiritual
 

Little black train is a comin'  Get all your business right,  Go set your house in order,   for the train may be here tonight.  God told Hezekiah   In a message from on high;  Go set your house in order,  For thou shall surely die,  He turned to the wall and a weepin'  Oh see the King in tears,  He got his business fixed all right,  God spared him fifteen years.  Go tell that ballroom lady,  all filled with wordly pride,  That little black train is a comin'  Prepare to take a ride.  That little black train and engine  and a little baggage car,  with idle thoughts and wicked deeds  must stop at the judgements bar.  There was a poor young man in darkness,  cared not for the gospel light,  Suddenly a whistle blew   from a little black train in sight.  "Oh death, will you not spare me ?  I'm just in my wicked plight,  Have mercy, lord, do hear me,  Pray come and fix me right."  But death had fixed his shackles  About his soul so tight,  Just before he got his business fixed,   The train rolled in that night.

Il piccolo treno nero sta arrivando  Metti a posto i tuoi affari  Vai a mettere ordine nella tua casa  perché il treno può essere qui stanotte.  Dio parlò ad Ezechia  con un messaggio dal cielo.  Vai a mettere ordine nella tua casa  Perché Tu certamente morirai.  Egli si voltò verso il muro piangendo,  oh, guarda il Re in lacrime,  Egli mise a posto i suoi affari  Dio lo risparmiò per quindici anni.  Vai a dire a quella ballerina,  tanto piena di orgoglio mondano,  che il piccolo treno nero sta arrivando  che si prepari a farci una corsa.  Quel piccolo treno nero, con locomotiva  ed un piccolo vagone bagagli,  con pensieri vani ed azioni malvagie  devi fermarti alla sbarra del tribunale.  C'era un povero giovane nell'oscurità  incurante della luce del Vangelo  Improvviso risuonò un fischio  da un piccolo treno nero in vista.  "O Morte, non mi risparmierai ?  Sono proprio in una condizione di peccato  Abbi pietà, o Signore, ascoltami,  ti prego, vieni e salvami.  Ma la Morte aveva stretto le catene  sulla sua anima così forte che  proprio prima che avesse messo a posto i suoi affari,   Il treno dondolava nella notte

LITTLE DAVID PLAY ON YOUR HARP

Traditional Spiritual
 

Little David play on your harp, Hallelujah !  Little David was a shepherd boy  He killed Goliath and shouted for joy  Hallelujah !  Joshua was the son of Nun  He never would quit 'til the work was done.  Hallelujah !  Don't told you once, don't told you twice.  There's sinners in hell for shootin' dice.  Hallelujah!  Little David play on your harp, Hallelujah !

Piccolo Davide suona la tua arpa. Alleluia !  Il piccola Davide era un pastorello  Uccise Golia e gridò di gioa.  Alleluia !  Giosuè era il figli di Nun  Non avrebbe mai rinunciato finchè il lavoro  non fosse compiuto. Alleluia !  Non una non due volte fu detto  Ci sono peccatori all inferno per tirare i dadi.  Alleluia.  Piccolo Davide suona la tua arpa. Alleluia !

LOOK-A THAT STAR

Jay Althouse
 

Look-a that star shine in the night,  showin' the way of Bethelehem.  Mary and Joseph saw that star.  Went on a journey traveled afar.  Showed the way to a stable bare.  Mary gave birth to a baby there.  Look-a that star shine in the night,  showin' the way of Bethelehem.  Mary had a little baby boy.  Filled the world with hope and joy.  Heavenly angels dressed in white  Sang for joy that holy night.  Look-a that star shine in the night,  showin' the way of Bethelehem.  Look-a that star in the eastern sky  Look-a that star and wonder why.  Baby came down from heav'n on high,  showin' the way to glory.  Oh look-a that star, look-a that star  showin' the way home.  Look-a that star shine in the night,  showin' the way of Bethelehem.

Guarda quella stella che brilla nella notte  e indica la strada di Betlemme.  Maria e Giuseppe videro quella stella.  Partirono per un viaggio che portò lontano.  Mostrò la via per una stalla spoglia.  Maria là diede alla luce un bimbo.  Guarda quella stella che brilla nella notte  e indica la strada di Betlemme.  Maria ebbe un piccolo bambino:  Riempì il mondo di speranza e di gioia.  Celstialmente angeli vestiti di bianco  Cantarono di gioia quella santa notte.  Guarda quella stella che brilla nella notte  e indica la strada di Betlemme.  Guarda quella stella nel cielo di oriente,  Guarda quella stella e chiediti il perché.  Il Bambino è disceso dall'alto dei cieli  mostrando la strada per la gloria.  Oh, guarda, guarda quella stella  che indica la strada di casa.  Guarda quella stella che brilla nella notte  e indica la strada di Betlemme.

LOVE IS HERE TO STAY

words : Ira Gershwin

music : George Gershwin
 

It's very clear   Our love is here to stay,  Not for a year but ever and a day.  The radio and the telephone  And the movies that we know  may be passing fancies  And in time may go.  But, oh my dear,  Our love is here to stay;  Together we're   goin' a long, long way.  In time the Rockies may crumble,  Gibraltar may tumble.  They're only made of clay.  But our love is here to stay

E' molto chiaro,  Il nostro amore è nato per durare.  non per un anno, ma per sempre più un giorno.  La radio ed il telefono  ed i film che conosciamo  possono essere capricci passeggeri  e svanire nel tempo.  Ma, o mia cara,  Il nostro amore è nato per durare;  Insieme stiamo  facendo una lunga, lunga strada.  Nel tempo le Montagne Rocciose possono sbriciolarsi,  Gibilterra può cadere:  In fondo sono fatte di terra.  Ma il nostro amore è nato per durare.

MERRY CHRISTMAS

Traditional Christmas Carol

MARY HAD A BABY

William L. Dawson
 

Mary had a Baby, oh my Lord.  Where was He born ?  Born in a manger, my Lord.  Oh, Mary had a Baby   born in a manger.  What did they call Him ?  "King Jesus", my Lord.  Oh Mary had a Baby,   He was called "King Jesus".  He is called "King Jesus",  "Mighty Counsellor", "King Emanuel",  "Mighty God", "Everlasting Father",  Mary had a Baby. My Lord.

Maria ha avuto un Bambino, mio Signore.  Dove è nato ?  Nato in una mangiatoia, mio Signore.  Maria ha avuto un Bambino,  nato in una magiatoia.  Come lo hanno chiamato?  "Gesù Re", mio Signore.  Oh, Maria ha avuto un Bambino,   E' stato chiamato "Gesù re".  E' chiamato "Gesù re",  "Potente Consigliere", "Re Emanuele",  "Potente Dio", "Padre Eterno",  Maria ha avuto un Bambino, mio Signore.

 MY FUNNY VALENTINE

words : Lorenz Hart

music : Richard Rodgers
 

My funny Valentine,  Sweet comic Valentine,  You make me smile with my heart.  Your looks are laughable,  Unphotographable,  Yet you're my fav'rite work of art.  Is your figure less than Greek,  Is your mouth a little weak,  When you open it to speak;  Are you smart? Are you smart?  But don't change a hair for me,  not if you care for me,  Stay little Valentine, stay, please stay.  Each day is Valentine's day.

Mia bizzarra Valentina,  Dolce, comica Valentina,  Mi fai sorridere di cuore  I tuoi sgardi sono ridicoli  Infotografabili,  Eppure tu sei la mia opera d'arte preferita.  Non è almeno Greco il tuo profilo,  e la tua bocca un po' debole,  quando la apri per parlare;  Sei furba? Sei furba?  Ma non cambiare di un capello per me,  Non se ci tieni a me,  Resta, piccola Valentina, resta, ti prego.  Ogni giorno è il giorno di Valentina.

NORTHFIELD

words : Isaac Watts

music : Jeremiah Ingalls
 

How long, dear Savior, o how long  Shall this bright hour delay?  Fly swifter round the wheel of time,  And bring the promised day.  Lo, what a glorious sight appears  To our believing eyes;  The earth and seas are pass'd away,  And the old rolling skies!  His own soft hand shall wipe the tears  Of ev'ry weeping eye;  And pains and groans, and griefs and fears,  And death itself shall die.

Quanto, oh quanto tempo, amato Redentore,  Tarderà questa ora radiosa?  Fai correre più veloce la ruota del tempo,  E porta il giorno promesso.  Signore, che gloriosa vista appare  Ai nostri occhi di credenti;  La terra e i mari sono svaniti,  Ed i vecchi cieli rombanti!  La sua dolce mano tergerà le lacrime  Di ogni occio piangente;  E dolori e lamenti e mali e paure  e la stessa morte morirà.

 

OLD TIME RELIGION

Traditional Spiritual

adapted by Benjamin Harlan
 

Give me that old time religion,  It's good enough for me.  It was good for Hebrew children,  It's good enough for me.  It was good for Paul and Silas,  It's good enough for me.  It was good for my grand mother,  It's good enough for me.  Give me that old time religion,  It's good enough for me.

Dammi quella religione dei tempi antichi,  Andrà bene anche per me.  Andava bene per i bambini Ebrei,  Andrà bene anche per me.  Andava bene per Paolo e Silas,  Andrà bene anche per me.  Andava bene per mia nonna,  Andrà bene anche per me.  Dammi quella religione dei tempi antichi,  Andrà bene anche per me.

PICK A BALE OF COTTON

Traditional Spiritual
 

Jump down, turn around pick a bale of cotton  Jump down, turn around pick a bale a day.  Oh Lordy, pick a bale of cotton   Oh Lordy, pick a bale a day.  I get on my knees pick a bale of cotton  I get on my knees pick a bale a day.  Oh Lordy, pick a bale of cotton   Oh Lordy, pick a bale a day.

Salta giù, girati, raccogli una balla di cotone  Salta giù, girati, raccogli una balla al giorno.  Oh Signore, raccogli una balla di cotone  Oh Signore, raccogli una balla al giorno.  In ginocchio,raccogli una balla di cotone  In ginocchio raccogli una balla al giorno.  Oh Signore, raccogli una balla di cotone  Oh Signore, raccogli una balla al giorno.

REJOICE IN THE LORD

Thomas Weelkes
 

Rejoice in the Lord,   o ye righteous;  For it becometh well  The just to be thankful.  Praise the Lord with harp;  Sing psalms unto Him.  For the word of the Lord is true,  and all His works are faithful.  Amen.

Rallegrati nel Signore,  Tu, o virtuoso;  Poiché ben si addice  Al giusto essere grato.  Adorate il Signore con l'arpa;  Cantate salmi per Lui.  Poiché la parola del Signore è vera  E tutte le Sue opere sono degne di fede.  Amen.

RIDE THE CHARIOT

Traditional Spiritual
 

I'm gonna ride in the chariot  In the morning, Lord  I'm gettin' ready for the judgement day  My Lord.  Are you ready my brother? Oh Yes  Are you ready for the journey? Oh Yes  Do you want to see your Jesus? Oh Yes  I'm waitin' for the chariot   'cause I'm ready to go.  Are you ready my sister ? .........  I never can forget that day  When all my sins were taken away  My feet were snatched from the miry clay  I'll serve my Lord till jugement day.

Salirò sul carro  Nel mattino, Signore  Mi sto preparando al giorno del giudizio,  Mio Signore  Sei pronto fratello? oh sì  Sei pronto per il viaggio? oh sì  Vuoi incontrare il tuo Gesù? oh sì  Sto aspettando il carro  Perché son pronto a partire.  Sei pronta sorella?.......  Non potrò mai dimenticare quel giorno  Quando tutti i miei peccati furono perdonati  I miei piedi sono stati strappati dal fango  Servirò il mio Signore fino al giono del giudizio.

RIDE ON KING JESUS

Traditional Spiritual
 

Ride on, King Jesus  Ride on, the conquering King,  No man can ahinder thee.  I was but young when I begun,  But now my race is almost done.  Ride on, King Jesus  Ride on, the conquering King  No man can ahinder thee.  King Jesus ride a milk white horse  The river of Jordan he did cross  Ride on, King Jesus  Ride on, the conquering King  No man can ahinder thee.  He's the King, Lord of all.  Jesus is the first and is the last  Jesus is the Lord, Lord of Lords.  Jesus is the Prince, Prince of peace.  No man can ahinder thee.  Ride on, King Jesus  Ride on, the conquering King  No man can ahinder thee.

Cavalca, Gesù Re  Cavalca, Re conqustatore,  Nessuno può fermarti.  Ero molto giovane quando ho iniziato  Ma ora la mia corsa è ormai terminata.  Cavalca, Gesù Re  Cavalca, Re conquistatore,  Nessuno può fermarti.  Gesù monta un cavallo bianco latte  Ha attraversato il Giordano.   Cavalca, Gesù Re  Cavalca, Re conqustatore,  Nessuno può fermarti.  Lui è il Re, Signore di tutto.  Gesù è il primo e l'ultimo,  Gesù è il Signore, Signore de Signori,  Gesù è il Principe, Principe di Pace.  Nessuno può fermarti.  Cavalca, Gesù Re  Cavalca, Re conqustatore,  Nessuno può fermarti.

SHARON

words : Isaac Watts

music : Elisha West
 

How pleasant 'tis to see  Kindred and friends agree,  Each in his proper station move,  And each fulfill his part  With simpathizing heart,  In all that cares of life an love.  Like fruitful show'rs of rain  That water all the plain  Descending from the neighb'ring hills  Such streams of pleasure roll  Through ev'ry friendly soul,  where love like heav'nly dew distils.

Come è dilettevole vedere  Parenti e amici andare d'accordo.  Muoversi ognuno in decoroso contegno  E ognuno facendo la propria parte  Con spirito concorde,  In tutte le responsabilità della vita e dell'amore.  Come i benefici rovesci di pioggia  Che bagnano la prateria  Scendendo dalle colline vicine,  Così fiumi di letizia scorrono  attraverso ogni anima amica  dove l'amore stilla come rugiada celeste.

SHENANDOAH

Traditional Sea Chanty
 

Oh, Shenandoah, 'cross the wide Missouri.  Oh, Shenandoah, I long to hear you,  Away, you rolling river,  Oh, Shenandoah I long to hear you,  Away, I'm bound away  'cross the wide Missouri.  Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you  Away, you rolling river  Oh, Shenandoah, I'll not deceive you,  I'm bound to go 'cross the wide Missouri.  Oh, Shenandoah, I long to hold you,  Away, you rolling river,  Oh, Shenandoah I long to hear you,  Away, I'm bound away  'cross the wide Missouri.

Oh Shenandoah, oltre il grande Missouri.  Oh Shenandoah, ho nostalgia di ascoltarti,  Lontano, fiume che corre,  Oh Shenandoah, ho nostalgia di ascoltarti,  Lontano, sono costretto lontano  oltre il grande Missouri.  O Shenandoah, sono costretto a lasciarti  Lontano, fiume che corre,  Oh Shenandoah, non ti ingannerò,  Sono costretto ad andare oltre il grande Missouri.  Oh Shenandoah, ho nostalgia di averti vicino,  Lontano, fiume che corre,  Oh Shenandoah, ho nostalgia di ascoltarti,  Lontano, sono costretto lontano  oltre il grande Missouri.

SHOW ME THY WAY

Traditional Spiritual
 

To enter thy Kingdom, Lord,  Show me thy way.  Oh my good Lord, show me thy way.  If you see that I'm goin' astray  Guide me with you hand   and show me the way.  I am week but Thou are strong  And you can lead me on.  Please show me thy way.  When I get on my knees to pray  Teach me , Lord, the words you say  Strengthen, Lord my faith in you,  Lord, show me thy way.  To enter thy Kingdom, Lord,   Show me thy way.  Oh my good Lord, show me thy way.

Per entrare nel Tuo Regno, Signore,   Mostrami la via.  O mio buon Signore, mostrami la via.  Se tu vedi che mi sto per smarrire  Guidami con la tua mano  e mostrami la via.  Io sono debole, ma tu sei forte  E puoi condurmi  Ti prego, mostrami la via.  Quando mi inginocchio per pregare  Insegnami, o Signore, le tue parole  Fortifica, Signore, la mia fede in Te,  Signore, mostrami la via.  Per entrare nel Tuo Regno, Signore,   Mostrami la via.  O mio buon Signore, mostrami la via.

SING WE NOW OF CHRISTMAS

Traditional
 

Sing we now of Christmas  Noel sing we here.  We sing our grateful praises  to the maid so dear.  So sing we noel !  The King is born noel !  Sing we now of Christmas  Sing we here noel.

Cantiamo la nascita di Cristo  cantiamo il Natale.  Cantiamo le nostre lodi riconoscenti  alla vergine carissima.  Su, cantiamo il Natale !  Il Re è nato a Natale !  Cantiamo la nascita di Cristo  cantiamo il Natale.

SIT AT THE LAMB'S TABLE

Marvin Curtis
 

I'm gonna sit at d'Lamb's table, oh Lord  I'm gonna have a little talk with Jesus  I'm gonna walk thru d'purly gates, oh Lord  Gabriel blow the trumpet for me.  I'm gonna shout all over the Kingdom  gonna get right down happy.

Mi siederò al banchetto dell' Agnello, o Signore  Parlerò un poco con Gesù  Camminerò oltre i cancelli fiammeggianti, o Signore  Gabriele suona la tromba per me  Griderò per tutto il regno  sarò per sempre felice.

 
 
 

SIXTEEN TONS

Merle Travis
 

Some people say a man is made out of mud   A poor man's made out of muscle and blood   Muscle and blood and skin and bones   A mind that's weak and a back that's strong   You load sixteen tons, what do you get ?  Another day older and deeper in debt   Saint Peter don't you call me cause I can't go   I owe my soul to the company store   I was born one mornin'   When the sun didn't shine   I picked up my shovel, I walked to the mine   I loaded sixteen tons of number nine coal   And the straw boss said "Well a-bless my soul"   You load...  If you see me comin' better step a side   A lotta man didn't, a lotta men died   One fist of iron, the other of steel   If the right one don't get you  Then the left one will  You Load...

C'è chi dice che un uomo è fatto di fango  Un uomo povero è fatto di muscoli e sangue,  Muscoli e sangue e pelle ed ossa  Una mente debole ed una schiena forte.  Tu carichi sedici tonnellate e che te ne viene ?  Sei più vecchio di un giorno e più pieno di debiti,  San Pietro non chiamarmi che non posso andarmene  Ho impegnato l'anima allo spaccio aziendale.  Sono nato un mattino  Quando il sole non splendeva  Ho preso la pala e sono andato in miniera  Ho caricato sedici tonnellate di carbone numero 9  E il capo dice "Santo Cielo !"  Tu carichi...  Se mi vedi arrivare ti conviene farti da parte  Un sacco di gente non lo fa, un sacco gente muore  Un pugno di ferro e l'altro d'acciaio  Se non ce la fa uno  Ce la farà l'altro  Tu carichi...

SOON AH WILL BE DONE

Traditional Spiritual
 

Soon ah will be done   awid de troubles ob de worl'  Goin' home to live with God.  I want to meet my mother  I'm goin' to live wid God.  No more weepin an' a wailing  I'm goin' to live wid God,  No more wailing, no more weeping.  I want to meet my Jesus  I'm goin' to live wid God,  In de morning, Lord,  I'm goin' to live wid God.

Presto avrò chiuso  con i tormenti del mondo  Tornerò a casa, a vivere con Dio  Voglio incontrre mia madre  Andrò a vivere con Dio.  Mai più pianti e lamenti  Andrò a vivere con Dio.  Mai più lamenti, mai più pianti.  Voglio incontrare il mio Gesù.  Andrò a vivere con Dio.  Al mattino  Andrò a vivere con Dio.

SOURWOOD MOUNTAIN

Tennesse Folk-Song
 

Sourwood mountain, Sourwood Mountain  Hi-o diddle-i-day.  Chickens are crowing on Sourwood Mountain  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  Get your dog and we'll go hunting,  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  Chickens are crowing on Sourwood Mountain  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  Pretty girls and you can't count 'em  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  My truelove's a blueeyed daisy  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  If I don't get her I'll go crazy.  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  My truelove she lives on the river  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  Won't be long until I'm with her  Hi-o, hi-o diddle-i-day.

Sourwood mountain, Sourwood Mountain  Hi-o diddle-i-day.  I galletti cantano a Sourwood Mountain  Hi-o, hi-o diddle-i-day  Prendi i cani che andiamo a caccia.  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  I galletti cantano a Sourwood Mountain  Hi-o, hi-o diddle-i-day  Belle ragazze che non riesci a contarle  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  Il mio amore è un fiore con gli occhi azzurri  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  Se non ce l'ho divento matto.  Hi-o, hi-o diddle-i-day.  Il mio amore abita sul fiume  Hi-o, hi-o diddle-i-day,  Che non passi molto prima ch'io sia da lei  Hi-o, hi-o diddle-i-day.

THE BATTLE OF JERICHO

Traditional Spiritual
 

Joshua fight de battle of Jericho  And the walls come tumblin' down.  You may talk about your king of Gideon  You may talk about your men of Saul  There's none like good old Joshua  at the battle of Jericho.  Up to the walls he marched with spear in hand  "Go blow them ramhorns!" Joshua cried  'cause the battle am in my hand.  Then the lamb ram sheep horns begin to blow  Trumpets begin to sound.  Joshua commanded the children to shout,  and the walls come tumblin' down.  Joshua fight de battle of Jericho  And the walls come tumblin' down.

Giosuè combatte la battaglia di Gerico  e le mura cadono giù.  Puoi parlare del tuo re di Gideon  Puoi parlare dei tuoi uomini di Saul  Nessuno è come il buon vecchio Giosuè  alla battaglia di Gerico.  Marciò contro le mura con la lancia in mano  "Suonate quei corni !" urlò Giosuè  perché la battaglia è nelle mie mani.  Allora i corni di ariete cominciarono a suonare  Le trombe iniziarono a squillare.  Giosuè ordinò ai bambini di urlare,  e le mura crollano  Giosuè combatte la battaglia di Gerico  e le mura cadono giù.

THE COVENTRY CAROL

Sharp, 1825
 

Lully, lulla, thou littel tyne child  By, by, lully, lulla, thou littel tyne child,  By, by, lully, lulla.  Oh sisters too,  How may we do  For to preserve this day  This pore yongling  For whom we do sing  'By, by, lully, lullay'?  Herod the King  In his raging  Chargid he hath this day  His men of might  In his owne sight  All yonge children to slay.  That wo is me,  Pore child, for thee,  And ever morne and say  For thi parting  Nether say nor singe  'By, by, lully, lullay'

Ninna-nanna, bimbo piccolino  Ninna-nanna, bimbo piccolino  Ninna-nanna.  O due sorelle,  Come possiamo fare  per salvare in questo giorno  questo povero fanciullo   per cui cantiamo  'Ninna-nanna, ninna-nanna'?  Il Re Erode  Nella sua collera  Ha oggi incaricato  I suoi uomini più forti  che aveva sotto gli occhi  Di ammazzare tutti i bambini.  Questo dolore è il mio,  Povero bimbo, per te  E ancore piango e singhiozzo  Per la tua morte  E non dico né canto  'Ninna-nanna, ninna-nanna'

THE HOLLY AND THE IVY

Sharp, 1911
 

The holly and the ivy  When they are both full grown  Of all the trees that are in the wood  the holly bears the crown.  The rising of the sun   and the running of the deer  The playing of the merry organ,  Sweet singing in the choir.   The holly bears a blossom  as white as lily flow'r  And Mary bore sweet Jesus Christ  On Christmas day in the morn.  The holly bear a berry  as red as any blood  And Mary bore sweet Jesus Christ  to be our sweet Savior.

L'agrifoglio e l'edera  Quando sono nel pieno del rigoglio  Di tutti gli alberi che sono nel bosco  L'agrifoglio porta la corona.  Il sorgere del sole  e la corsa del cervo  Il suono di un allegro organetto,  dolce cantare in coro.  L'agrifoglio ha un bocciolo  bianco come un giglio  E Maria partorì il buon Gesù Cristo  Al mattino deIl giorno di Natale.  L'agrifoglio ha una bacca  rossa come il sangue  E Maria partorì il buon Gesù   Per essere il nostro dolce Redentore.

 

THE KENTUCKY WASSAIL SONG

Traditional Song

Collected by John Jacob Niles
 

Wassail !   So it's joy be to you and a jolly wassail!  Wassail, over the town  The cup is white and the ale is brown,  The cup's from the old oak tree,  The ales's is made in Kentuky,  So joy and jolly wassail !  Oh good man and good wife, are you within' ?  Pray lift the latch and let us in.  We see you sittin' at the boot o' the fire,  Not a-thinkin' of us in the mud and mire,  So it's joy be to you and a jolly wassail!  Wassail !  Oh, where's the servant with the silly little pin  To open the door and let us in ?  for here in the draught 'tis our desire  To nibble on a cheese and toast by the fire,  So it's joy be to you and a jolly wassail!  There was an old maid and she lived in a house   And she had for a pet a tiny wee mouse.  The house had a stove and the house was warm,  And a little bit o'liquor won't do no harm.  So it's joy be to you and a jolly wassail!  Oh a man in York drank his sack from apail,  But all we ask is a wee wassail !  Oh, husband and wife, a lack, we part,  God bless you from our heart  So it's joy be to you and a jolly wassail!

Wassail!  E' così bello essere con te ed un bel Wassail!  Wassail in tutta la città  La tazza è bianca e la birra è scura  La tazza è fatta con la vecchia quercia  La birra è fatta nel Kentucky,  Così gioia e wassil!  Buon uomo e buona donna, siete in casa?  Vi prego, alzate il chiavistello e fateci entrare.  Vi vediamo seduti accanto al camino  e non pensate a noi fuori nel fango.  E' così bello essere con te ed un bel Wassail!  Wassail !  Oh, dov'è il garzone con quella stupida chiave  per aprire la porta e lasciarci entrare?  perché qui all'aria il nostro desiderio è di mordicchiare un formaggio e arrostirci al fuoco,  E' così bello essere con te ed un bel Wassail!  C'era una vecchia che viveva in una casa  ed aveva un piccolo topolino addomesticato.  In casa c'era una stufa e la casa era calda  E un liquorino non farà male.  E' così bello essere con te ed un bel Wassail!  Un tizio a York beveva il vino da un secchio,  ma noi non chiediamo altro che un po' di wassail!  Oh, marito e moglie, ahimé, ce ne andiamo,  Dio vi benedica, di cuore  E' così bello essere con te ed un bel Wassail!

WADE IN THE WATER

Traditional Spiritual
 

Wade in the water, children  God's a-goin' to trouble the water.  See that band all dressed in white ?  The leader looks like the Israelite.  See that band all dressed in red ?  It looks like the band that Moses led.  Wade in the water, children  God's a-goin' to trouble the water.

Avanzate nell'acqua, bambini  Dio sta per sollevare le acque.  Vedi quel gruppo tutto vestito di bianco ?  Il capo sembra l'Israselita.  Vedi quel gruppo tutto vestito di rosso ?  Sembra il gruppo guidato da Mosè.  Avanzate nell'acqua, bambini  Dio sta per sollevare le acque.

WALPOLE

words : Isaac Watts

music : Abraham Wood
 

Oh, if my soul was form'd for woe  How would I vent my sighs!  Repentance should like rivers flow  From both my streaming eyes.  'Twas for my sins, my dearest Lord  Hung on the cursed tree  And groan'd away a dying life.  For thee, my soul, for thee.  Now let the Father and the Son   and Spirit be adored  Where there are works  To make Him known  Or saints to love the Lord.

Oh, se la mia anima fosse creata per gli affanni,  Come potrei sfogare i miei sospiri!  Il pentimento scorrerebbe come fiumi  dai miei due occhi piangenti.  Fu per i miei peccati che il Signore mio diletto  Fu appeso alla croce maledetta  e finì fra i lamenti una vita morente,  Per te mia anima, per te.  Che ora il Padre ed il Figlio  e lo Spirito Santo siano adorati  dove ci sono opere   per diffonderne la conoscenza  O santi per amare il Signore

WASN'T THAT A MIGHTY DAY

Traditional Christmas Spiritual
 

Wasn't that a mighty day, good Lord,  Yes one mighty day, good Lord, When Jesus Christ was born ? In the city of Bethlehem Where Jesus Christ was born. Born in Bethelhem, good Lord, Where Jesus Christ was born. In the city of Bethlehem, Where Jesus Christ was born.   Git away Jordan, good Lord, There's one more river to cross. In the city of Bethlehem, when Jesus Christ, our Lord was born.

Non fu un bel giorno, buon Signore, Sì, un bel giorno, buon Signore, Quando nacque Gesù Cristo ? Nella città di Betlemme Dove nacque Gesù Cristo. Nato a Betlemme, buon Signore, Dove è nato Gesù Cristo. Nella città di Betlemme, Dove è nato Gesù Cristo. Lascia il Giordano, buon Signore C'è un altro fiume da attraversare. Nella città di Betlemme, quando Gesù Cristo nostro Signore è nato.

 

WHO'LL BE A WITNESS FOR MY LORD

Traditional Spiritual
 

Who'll be a witness for my Lord ?  Come on in Sister Mary  Sit right down in your pew,  Well it's mighty nigh time for the meeting to start  And we'll just been waitin' for you.  Tell your story.  You read in the bible and you understand  Mathuselah was the oldest man.  He lived nine hundred and sixty nine  Then he died and went to heaven Lord  in a due time.  Mathuslah was a witness for my Lord,  Now, wholl'be a witness for my Lord ?  Now Daniel he was a Hebrew child  He went to pray to his Lord awhile.  The King at once for Daniel did sen'  And he put him right down in the lion's den.  But the Lord sent his Angels  for the lions to keep,  And Daniel laid down and went to sleep.  Now Daniel was a witness for my Lord,  My soul is a witness for my Lord.

Chi sarà testimone del mio signore ?  Vieni sorella Mary,  Siediti sul tuo banco,  E' proprio tempo che l'incontro inizi  e stiamo aspettando solo te.  Racconta la tua storia.  Hai letto nella Bibbia e hai imparato  che Matusalemme era l'uomo più vecchio.  Ha vissuto novecentosessantanove anni  Poi è morto ed è andato in cielo, o Signore,  al tempo dovuto.  Matusalemme fu testimone del mio Signore,  Ora, chi sarà testimone del mio Signore ?  Daniele era un ragazzo ebreo.  Andò a pregare un po' il suo Signore  Il Re lo vide in quel momento  e lo fece gettare nella fossa dei leoni.  Ma il Signore mandò i suoi angeli   a trattenere i leoni,  E Daniele si sdraiò e si addormentò.  Daniele fu un testimone del mio Signore  La mia anima è un testimone del mio Signore.

YOU GO TO MY HEAD

words : Haven Gillespie

music : J. Fred Coots
 

You go to my head,  And you linger like a haunting refrain  And I find you spinning 'round in my brain  Like the bubbles in a glass of champagne.  You go to my head  Like a sip of sparkling burgundy brew  And I find the very mention of you  Like the kicker in a julep or two.  The thrill of the thought  That you might give a thought to my plea;  cast a spell over me.  Still I say to myself  "Get a hold of yourself,  can't you see that it never can be".  You go to my head,  With a smile that makes my temp'rature rise.  Like a summer with a thousand Julys,  You intoxicate my soul with your eyes.  Tho' I'm certain, that this heart of mine  Hasn't a ghost of a chance  In this crazy romance.  You go to my head.

Tu mi vai alla testa,  E ci resti come un motivo ossessivo  E ti ritrovo a girare intorno nel mio cervello  Come le bolle in un bicchiere di champagne.  Tu mi vai alla testa  Come un sorso di Borgogna frizzante  E trovo la tua esatta definizione  Nella spinta di un paio di julep.  Il brivido al pensiero  Che tu possa avere un pensiero per le mie suppliche;  Lanciami un incantesimo.  Anche se mi dico  "Mantieni il controllo di te stesso,  non vedi che non potrà mai essere così ?  Tu mi vai alla testa,  Con un sorriso che mi fa venire la febbre  Come un'estate con un migliaio di Lugli,  Mi avveleni l'anima con i tuoi occhi.  Anche se son certo che questo mio cuore  Non ha uno straccio di possibilità  In questa pazza storia d'amore.  Tu mi vai alla testa.